1
00:00:03,699 --> 00:00:04,961
[צעדים מתקרבים]

2
00:00:05,048 --> 00:00:06,702
יש לך דקה, בוס?

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,530
למעשה, אני די עסוק.

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
אני דוחף קוד חדש ב-API
עבור פלטפורמת תקשורת אלקטרונית זו.

5
00:00:10,967 --> 00:00:12,577
"אני מהעתיד.

6
00:00:12,664 --> 00:00:14,927
אני רובוט חתיך".

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,712
תראה, אני-לא הייתי
להטריד אותך עם זה

8
00:00:16,799 --> 00:00:17,713
אם לא חשבתי
זה היה חשוב.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,193
בְּסֵדֶר. פשוט תעשה את זה מהר.

10
00:00:19,280 --> 00:00:20,629
זו המומחיות שלי.

11
00:00:20,716 --> 00:00:20,977
תשאל כל אישה
אי פעם הייתי עם.

12
00:00:23,153 --> 00:00:25,764
אני אקרא לשניהם.

13
00:00:25,851 --> 00:00:26,852
מה יש לך?

14
00:00:26,939 --> 00:00:29,942
הנה החדש שלך

15
00:00:30,030 --> 00:00:32,075
ספל קפה.

16
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
[מחקה צהלת קהל]

17
00:00:34,425 --> 00:00:36,297
מה?

18
00:00:36,384 --> 00:00:38,255
לִזכּוֹר? ביקשת ממני להסתכל
לספלים חדשים למשרד שלך.

19
00:00:38,342 --> 00:00:39,474
מה אתה חושב?

20
00:00:39,561 --> 00:00:40,997
ובכן, יש חור בחלק העליון

21
00:00:41,084 --> 00:00:42,216
ואין חור בתחתית.

22
00:00:42,303 --> 00:00:43,347
תפס את זה.

23
00:00:43,434 --> 00:00:44,957
תוֹדָה.

24
00:00:45,045 --> 00:00:45,741
אה, אז, מה אתה רוצה
כתוב עליו?

25
00:00:45,828 --> 00:00:47,134
כתוב עליו?

26
00:00:47,221 --> 00:00:48,396
אה, הבחירות שלך הן

27
00:00:48,483 --> 00:00:49,658
"קפה", "ג'אווה" או "ג'ו".

28
00:00:49,745 --> 00:00:51,877
אני לא יודע. פשוט...
ג'ו.

29
00:00:51,964 --> 00:00:53,488
בחירה מצוינת.

30
00:00:53,575 --> 00:00:55,881
למרות... מה אם
אתה שוכר בחור בשם ג'ו?

31
00:00:55,968 --> 00:00:57,666
אני-אני חושב שהפיתוי
עבור הספלים האלה

32
00:00:57,753 --> 00:00:59,798
לצאת מהדלת
הוא קצת גבוה מדי.

33
00:00:59,885 --> 00:01:01,757
עָדִין.
פשוט כתוב עליו "קפה".

34
00:01:01,844 --> 00:01:03,237
גָדוֹל!
אה, קפה בספל,

35
00:01:03,324 --> 00:01:05,326
וקפה על הספל.
אוהב את זה!

36
00:01:05,413 --> 00:01:06,762
אה, אה...

37
00:01:06,849 --> 00:01:07,763
אבל, אה, תן לי לברוח
זה עבר אותך:

38
00:01:07,850 --> 00:01:09,156
"ג'אווה הספל."

39
00:01:11,636 --> 00:01:12,942
אתה יודע, בגלל מלחמת הכוכבים.

40
00:01:13,029 --> 00:01:14,813
לְהַפְסִיק!

41
00:01:14,900 --> 00:01:15,945
יָמִינָה.
יָמִינָה.

42
00:01:16,032 --> 00:01:17,599
אתה עסוק.
[צוחק]

43
00:01:17,686 --> 00:01:18,861
הו! אה, אחד
דבר אחרון.

44
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
הו, אלוהים אדירים!
אלן,

45
00:01:20,645 --> 00:01:22,212
שכרתי אותך כעוזרת שלי

46
00:01:22,299 --> 00:01:23,735
אז אני לא צריך לחשוב
על דברים כאלה.

47
00:01:23,822 --> 00:01:25,172
אה, כן, אני יודע,

48
00:01:25,259 --> 00:01:26,608
אבל אני רוצה לעשות
עבודה טובה עבורך.

49
00:01:26,695 --> 00:01:28,000
כלומר, אתה הולך להסתכל
בזה כל יום

50
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
ואני לא רוצה אותך
לשנוא את זה.

51
00:01:29,176 --> 00:01:30,090
זה כן קורה עם דברים

52
00:01:30,177 --> 00:01:31,917
אני מסתכל כל יום.

53
00:01:32,004 --> 00:01:33,745
אוקיי, אז אחד
שאלה אחרונה:

54
00:01:33,832 --> 00:01:36,792
האם אתה רוצה שהספל שלך יהיה
שמאלני או ימני?

55
00:01:40,230 --> 00:01:41,927
אתה צוחק, נכון?

56
00:01:42,014 --> 00:01:43,842
לא, יש אנשים שמחזיקים אותם
ביד שמאל שלהם,

57
00:01:43,929 --> 00:01:46,018
יש אנשים שמחזיקים אותם
ביד ימין שלהם.

58
00:01:47,542 --> 00:01:49,544
ממ-הממ.

59
00:01:54,026 --> 00:01:55,811
[נשימה דרמטית]
וואו.

60
00:01:55,898 --> 00:01:57,465
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

61
00:01:57,552 --> 00:01:59,728
מחליפים את הספל שלך
מתוך "הבוס הגדול בעולם"

62
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
ל"בוס החכם ביותר בעולם." אוקיי.

63
00:02:01,643 --> 00:02:03,253
אני הולך לעשות פיפי.

64
00:02:03,340 --> 00:02:05,125
הו, הו, כל עוד אתה
בשירותים, אה,

65
00:02:05,212 --> 00:02:07,910
השארתי שלושה סוגים שונים של
רקמת טואלט שם בשבילך.

66
00:02:07,997 --> 00:02:10,173
אה, תודיע לי
איזה מהם הכי טוב.

67
00:02:10,260 --> 00:02:14,177
הו! והחום
אינו בדיחה.

68
00:02:14,264 --> 00:02:16,136
"שכר אותי, וולדן.
אני יכול להיות העוזר שלך."

69
00:02:16,223 --> 00:02:18,225
אתה יודע מה הספל שלך צריך
לומר? "העובד הגרוע בעולם".

70
00:02:21,228 --> 00:02:24,187
הו, השני בעולם
העובד הגרוע ביותר.

71
00:02:35,764 --> 00:02:37,896
היי, זמן התנומה נגמר.

72
00:02:37,983 --> 00:02:39,246
אני לא מנמנם.

73
00:02:39,333 --> 00:02:40,899
זרקתי את הגב החוצה.

74
00:02:40,986 --> 00:02:42,814
אלוהים אדירים, אתה בסדר?
מה קרה?

75
00:02:42,901 --> 00:02:46,731
זה תפס כשטיפסתי
למיטה שלך כדי לנמנם.

76
00:02:46,818 --> 00:02:48,472
בסדר, אה,
הכל יהיה בסדר.

77
00:02:48,559 --> 00:02:50,431
פשוט... תירגע.

78
00:02:50,518 --> 00:02:52,041
אלן, קום לכאן!

79
00:02:52,128 --> 00:02:53,477
למה אתה מתקשר לציפי?

80
00:02:53,564 --> 00:02:55,044
הוא כירופרקט -
הוא יכול לעזור.

81
00:02:55,131 --> 00:02:56,524
[צוחק]
אה, תפסיק.

82
00:02:56,611 --> 00:02:59,222
כואב לי כשאני צוחק.
[מצחקק] אה.

83
00:02:59,309 --> 00:03:01,268
האם זה קרה בעבר?

84
00:03:01,355 --> 00:03:03,444
פַּעַם. בעצרת אופניים
בסטורגיס.

85
00:03:03,531 --> 00:03:05,576
אני וזוג Hells Angels
החליט להוריד חומצה

86
00:03:05,663 --> 00:03:08,492
ולהיות עירום.

87
00:03:08,579 --> 00:03:10,799
אלן!

88
00:03:10,886 --> 00:03:12,192
מה קורה?

89
00:03:12,279 --> 00:03:13,367
האם משהו לא בסדר?

90
00:03:13,454 --> 00:03:14,803
ברטה זרקה אותה בחזרה החוצה.

91
00:03:14,890 --> 00:03:16,544
אה, לא. מה עלינו לעשות?

92
00:03:16,631 --> 00:03:18,198
טוב, התקשרתי
כירופרקט.

93
00:03:18,285 --> 00:03:19,460
גָדוֹל.

94
00:03:20,939 --> 00:03:22,593
הו, אני! אה...

95
00:03:22,680 --> 00:03:24,029
אה.
[מצחקק]

96
00:03:24,116 --> 00:03:25,379
ובכן, אה, בוא נראה
מה שקיבלנו כאן.

97
00:03:25,466 --> 00:03:27,032
איפה הכאב?

98
00:03:27,119 --> 00:03:29,470
עומד מולי
שואל שאלות טיפשיות.

99
00:03:29,557 --> 00:03:31,646
ברטה, תהיי נחמדה.
אלן הוא רופא.

100
00:03:31,733 --> 00:03:33,778
[צוחק]:
אה. אה.

101
00:03:33,865 --> 00:03:35,171
כן, כן, חה-חה.

102
00:03:35,258 --> 00:03:36,651
אבל אני יכול לעזור לך.

103
00:03:36,738 --> 00:03:38,653
למרות שאני חוקית
מחויב לספר לך

104
00:03:38,740 --> 00:03:40,176
פג תוקף הרישיון שלי.

105
00:03:40,263 --> 00:03:42,004
אבל למרבה המזל מגבה
לא השתנו כל כך

106
00:03:42,091 --> 00:03:43,397
מאז שלי לא מוצלח
ביקורת מועצת המנהלים.
[מצחקק]

107
00:03:43,484 --> 00:03:46,356
אז, אה, אתה לא יכול
לזוז בכלל?

108
00:03:46,443 --> 00:03:48,315
בכל פעם שאני עושה זאת,
זה מתהדק יותר.

109
00:03:48,402 --> 00:03:49,925
אה, צלילים
כמו עווית גב קלאסית.

110
00:03:50,012 --> 00:03:51,840
כנראה שאתה רק צריך
מנוחה במיטה וקרח, אה,

111
00:03:51,927 --> 00:03:53,407
אבל, ליתר בטחון, תן לי לראות
אם אתה צריך התאמה של עמוד השדרה.

112
00:03:53,494 --> 00:03:56,366
גע בי ואתה מת.

113
00:03:56,453 --> 00:03:59,935
[בשקט]:
אולי היא גם תצטרך
התאמת גישה.

114
00:04:00,022 --> 00:04:02,807
בסדר, אני אתקשר לרופא שלי ו
תבקש ממנו לבוא להסתכל.

115
00:04:02,894 --> 00:04:04,592
[לגלג]
רפואה מערבית. הוא כנראה יעשה זאת
רק לרשום משככי כאבים.

116
00:04:04,679 --> 00:04:06,811
תתקשר אליו.

117
00:04:06,898 --> 00:04:09,161
אני אעשה זאת. ב
בינתיים,

118
00:04:09,249 --> 00:04:10,206
אתה נשאר כאן כמו
כל עוד אתה צריך.

119
00:04:10,293 --> 00:04:11,729
אני אקח את חדר האורחים.

120
00:04:11,816 --> 00:04:14,993
מַדוּעַ? הגב שלי בחוץ
אבל החזית שלי עדיין עובדת.

121
00:04:15,080 --> 00:04:18,475
להיות כמו סטורגיס כל פעם מחדש.

122
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
[מצחקק]
אה...

123
00:04:22,523 --> 00:04:23,828
בוקר.

124
00:04:23,915 --> 00:04:25,090
היי.

125
00:04:25,177 --> 00:04:27,702
היי, היית לבד אתמול בלילה?

126
00:04:27,789 --> 00:04:28,833
כן, למה?

127
00:04:28,920 --> 00:04:32,141
כי מ-11:15 עד 11:22,

128
00:04:32,228 --> 00:04:34,230
כל מה ששמעתי היה, "אה, כן,

129
00:04:34,317 --> 00:04:36,972
ככה אבא אוהב את זה."

130
00:04:38,016 --> 00:04:42,064
אה, אממ...

131
00:04:42,151 --> 00:04:45,067
אה, נכון, הקירות
הם ממש רזים,

132
00:04:45,154 --> 00:04:46,982
אה, בין חדר השינה שלי
וחדר האורחים,

133
00:04:47,069 --> 00:04:48,549
ואני צפיתי בטלוויזיה.

134
00:04:48,636 --> 00:04:50,725
הממ.

135
00:04:50,812 --> 00:04:53,641
אז אותה הופעה
עלה שוב בשעה 1:30

136
00:04:53,728 --> 00:04:55,599
ואז שוב ב-4:15?

137
00:04:55,686 --> 00:04:56,687
הא.
[לגלג]

138
00:04:56,774 --> 00:04:59,908
מוזר.
[מצחקק]

139
00:04:59,995 --> 00:05:00,648
אני יכול לשאול אותך משהו?

140
00:05:00,735 --> 00:05:01,649
ממ-הממ.

141
00:05:01,736 --> 00:05:05,435
מה לא בסדר עם אבא?

142
00:05:05,522 --> 00:05:08,046
הוא בודד, בסדר?

143
00:05:08,133 --> 00:05:10,266
אתה יכול פשוט לשחרר את זה?

144
00:05:10,353 --> 00:05:12,137
אני צריך לשאול אותך
אותה שאלה.

145
00:05:14,401 --> 00:05:15,706
מה אתה עושה?

146
00:05:15,793 --> 00:05:17,752
ובכן, מאז ברטה
הוא חסר יכולת,

147
00:05:17,839 --> 00:05:20,537
לקחתי יוזמה ל
לעצב ולבנות גלגל מטלה.

148
00:05:20,624 --> 00:05:22,278
מהו גלגל מטלה?

149
00:05:22,365 --> 00:05:24,541
זה גלגל עם מגוון
של מטלות בחוץ

150
00:05:24,628 --> 00:05:26,326
ושמות בפנים.

151
00:05:26,413 --> 00:05:27,675
הבנתי את הרעיון
מאחי צ'רלי,

152
00:05:27,762 --> 00:05:29,459
שהיה לו גלגל זונה.

153
00:05:31,853 --> 00:05:33,811
השם היחיד עליו הוא "וולדן".

154
00:05:33,898 --> 00:05:36,684
אה, זה בגלל שזה היה שלי
מטלה לעשות את גלגל המטלה.

155
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
ואת שלך
מטלה ראשונה

156
00:05:39,339 --> 00:05:40,644
הוא...

157
00:05:40,731 --> 00:05:42,254
"מנקה את החדר של אלן."

158
00:05:42,342 --> 00:05:43,691
[שואב אוויר דרך השיניים]
אוי.

159
00:05:43,778 --> 00:05:47,477
זה הולך להיות קשה
אחרי אתמול בלילה.

160
00:05:47,564 --> 00:05:50,350
אולי כדאי
תבקש מאבא לעשות את זה.

161
00:05:52,700 --> 00:05:56,617
וואו, מישהו מצא את המחסן שלי.

162
00:05:56,704 --> 00:05:59,010
לא היה קשה.
זה היה ממש כאן בתיבה הזו

163
00:05:59,097 --> 00:06:02,144
שאומר "לא סיר".
[מצחקק]

164
00:06:02,231 --> 00:06:03,841
חכם מאוד.

165
00:06:03,928 --> 00:06:05,582
לא רציתי אף אחד
למצוא את הסיר שלי.

166
00:06:05,669 --> 00:06:07,236
עמדתי לכתוב, אה,

167
00:06:07,323 --> 00:06:10,457
"הקופסה הזו מכילה
באגים קופצים רעילים,"

168
00:06:10,544 --> 00:06:11,936
אבל אז חשבתי,
"מה אם סמן הקסם הזה

169
00:06:12,023 --> 00:06:14,461
"זה בעצם קסם
וזה הופך את הסיר שלי

170
00:06:14,548 --> 00:06:16,811
לתוך חרקים קופצים רעילים?"

171
00:06:16,898 --> 00:06:18,552
[מצחקק]

172
00:06:18,639 --> 00:06:20,336
הייתי ממש גבוה.

173
00:06:20,423 --> 00:06:21,729
אה, אתה יודע, אני-אני באמת
לא חושב שזה רעיון טוב

174
00:06:21,816 --> 00:06:24,645
לערבב מריחואנה
עם מרפי שרירים.

175
00:06:24,732 --> 00:06:26,516
הו, הכדורים האלה נעלמו מזמן.

176
00:06:26,603 --> 00:06:28,039
מַה? היה לך טוב
בשווי של שבועיים.

177
00:06:28,126 --> 00:06:30,825
או לילה אחד נהדר.
[מצחקק]

178
00:06:30,912 --> 00:06:32,914
אה, בייקון.

179
00:06:33,001 --> 00:06:34,611
אתם לוקחים
דואגים לי כל כך טוב.

180
00:06:34,698 --> 00:06:37,266
זה בגלל
אתה דואג לנו היטב.

181
00:06:37,353 --> 00:06:40,051
זה בגלל שאני אוהב אתכם.

182
00:06:40,138 --> 00:06:42,097
אני אוהב אותך יותר. ששש!

183
00:06:42,184 --> 00:06:43,881
איך הגב שלך מרגיש?

184
00:06:43,968 --> 00:06:45,317
למעשה, הרבה יותר טוב.

185
00:06:45,405 --> 00:06:47,842
אני חושב שאני מוכן
לחזור לעבודה.

186
00:06:47,929 --> 00:06:49,321
אה, באמת?
אז אתה יכול לקום?

187
00:06:49,409 --> 00:06:51,323
בְּהֶחלֵט.
[מצחקק]

188
00:06:51,411 --> 00:06:53,325
אני ער?

189
00:06:53,413 --> 00:06:54,326
לא.

190
00:06:54,414 --> 00:06:56,067
לעזאזל.

191
00:06:56,154 --> 00:06:57,634
מה דעתך עכשיו?

192
00:06:59,419 --> 00:07:00,898
כן, נראה טוב.

193
00:07:00,985 --> 00:07:02,683
אמר לך.

194
00:07:02,770 --> 00:07:05,729
היי! בְּשַׂר חֲזִיר!

195
00:07:10,212 --> 00:07:11,866
למה יש להם חלונות?

196
00:07:15,435 --> 00:07:16,914
אני לא צריך לראות בפנים.

197
00:07:17,001 --> 00:07:19,526
אני סומך עליהם שישטפו
ולייבש את הבגדים.

198
00:07:19,613 --> 00:07:20,962
אתה יודע,
כשחושבים על זה,

199
00:07:21,049 --> 00:07:23,268
הרבה מכשירי חשמל
יש חלונות.

200
00:07:23,355 --> 00:07:24,052
תנורים,

201
00:07:24,139 --> 00:07:27,577
מיקרוגלים.

202
00:07:27,664 --> 00:07:31,407
חכה רגע. האם אנחנו צופים
אותם או שהם צופים בנו?

203
00:07:31,494 --> 00:07:34,236
יש קצת מגע גבוה
שם בפנים עם ברטה,

204
00:07:34,323 --> 00:07:36,412
עשית?
ששש!

205
00:07:36,499 --> 00:07:38,022
[לוחשות]:
לא מול מכונת הכביסה.

206
00:07:40,721 --> 00:07:43,419
היי, בן כמה אתה חושב
ברטה בכל זאת?

207
00:07:43,506 --> 00:07:46,422
אני אפילו לא יודע
שם המשפחה שלה.

208
00:07:46,509 --> 00:07:50,252
אתה יודע, אני רק חושב,
כלומר, היא פגעה בגבה.

209
00:07:50,339 --> 00:07:52,080
זה לוקח אותה
זמן להתאושש.

210
00:07:52,167 --> 00:07:54,952
אני מתכוון, אולי העבודה הזו צודקת
להיות יותר מדי בשבילה.

211
00:07:55,039 --> 00:07:55,953
בֶּאֱמֶת?

212
00:07:56,040 --> 00:07:57,389
כן, אני לא יודע.

213
00:07:57,477 --> 00:07:58,782
כלומר, היא לא מקבלת
כל צעיר יותר,

214
00:07:58,869 --> 00:08:00,567
וזה יפה
עבודה עתירת עבודה.

215
00:08:00,654 --> 00:08:05,615
למה בכלל אתה לובש
תחתונים צרודים של בנים?

216
00:08:05,702 --> 00:08:08,096
בסדר, אתה יודע כמה
אנשים חותכים את המשוכות

217
00:08:08,183 --> 00:08:08,705
לעשות את
עץ נראה גדול יותר?

218
00:08:16,017 --> 00:08:21,849
ובכן, אני אומר תעיף את העץ
בחצר קטנה יותר.

219
00:08:21,936 --> 00:08:24,112
ובכן, כשהמשטרה
לפשוט על הבית

220
00:08:24,199 --> 00:08:25,940
ולמצוא מגירה מלאה
של תחתונים של בנים,

221
00:08:26,027 --> 00:08:27,942
זה לא הולך להיות טוב
לכל אחד מאיתנו.

222
00:08:28,029 --> 00:08:29,726
גם מגירה לא מלאה בסיר.

223
00:08:29,813 --> 00:08:33,948
בגלל זה כתבתי
"לא סיר" עליו.

224
00:08:34,035 --> 00:08:36,733
אז אתה אומר שאתה חושב
הגיע הזמן שברטה תפרוש?

225
00:08:36,820 --> 00:08:39,127
אני לא יודע.
כולם מאטים בסופו של דבר.

226
00:08:39,214 --> 00:08:41,477
מממ, אולי אתה צודק.

227
00:08:41,564 --> 00:08:44,698
אולי הגיע הזמן לשים
הילדה הזקנה יצאה למרעה.

228
00:08:44,785 --> 00:08:48,310
תשלח אותה
לחוות עוזרת הבית בצפון המדינה.

229
00:08:48,397 --> 00:08:50,834
אולי זו לא הדרך הטובה ביותר
לספר לה.

230
00:08:50,921 --> 00:08:53,228
מַה? החווה
הוא מקום יפה.

231
00:08:53,315 --> 00:08:56,884
היא יכולה לברוח בשדות
עם כל שאר עוזרות הבית.

232
00:08:56,971 --> 00:08:59,626
יש ספוגים
ומרכך כביסה

233
00:08:59,713 --> 00:09:02,106
עד כמה שהעין יכולה לראות.

234
00:09:02,193 --> 00:09:05,980
והמנות היחידות שנותרו בפנים
הכיור עשוי משוקולד.

235
00:09:06,067 --> 00:09:09,461
אולי אני קצת
גם נסקל.

236
00:09:09,549 --> 00:09:12,726
אתה שומע פעם
על חוות השותפים לדירה?

237
00:09:15,859 --> 00:09:17,600
ברטה.

238
00:09:17,687 --> 00:09:19,646
קיבלנו הפתעה קטנה
עבורך.

239
00:09:19,733 --> 00:09:22,039
צ'אק נוריס?

240
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
עוף מטוגן,
עוגת גבינה ובירה.

241
00:09:25,652 --> 00:09:29,307
זה מה שבעלי הראשון
התבקש לארוחה האחרונה שלו.

242
00:09:29,394 --> 00:09:31,092
האם אני מת?

243
00:09:31,179 --> 00:09:32,397
הו, אל תהיה טיפש.

244
00:09:32,484 --> 00:09:33,877
האם אתה אוהב חוות?

245
00:09:33,964 --> 00:09:35,357
מַה?
וולדן:
אה.

246
00:09:35,444 --> 00:09:38,621
אני-אני חושב מה שהוא מנסה
לומר זה,

247
00:09:38,708 --> 00:09:41,842
האם אי פעם חשבת על
לתלות את מברשת האסלה הישנה?

248
00:09:41,929 --> 00:09:46,063
מרים את האפוד הזה למעלה
עד הקורות?

249
00:09:46,150 --> 00:09:47,891
הו, אלוהים, אתה מפטר אותי.

250
00:09:47,978 --> 00:09:49,980
[מצחקק]
לא. הייתי עושה זאת
לעולם אל תפטר אותך.

251
00:09:50,067 --> 00:09:52,330
אני מדבר על פרישה.

252
00:09:52,417 --> 00:09:53,723
רק נסוג לאחור,

253
00:09:53,810 --> 00:09:55,551
לקחת את זה בקלות,
להיות גבוה כל יום.

254
00:09:55,638 --> 00:09:57,901
אני עושה את זה עכשיו.

255
00:09:57,988 --> 00:10:01,078
חוץ מזה, אני לא יכול להרשות לעצמי
לפרוש.

256
00:10:01,165 --> 00:10:03,124
ובכן, מה עם זה
תוכנית פנסיה שהקמתי עבורך?

257
00:10:03,211 --> 00:10:05,126
אני אגיד לך
מה קרה לזה: החיים.

258
00:10:05,213 --> 00:10:06,257
הבית שלך צריך גג חדש,

259
00:10:06,344 --> 00:10:08,564
הנכד שלך צריך פלטה,

260
00:10:08,651 --> 00:10:11,567
מעבדת המת' של הבת שלך
מתפוצץ.

261
00:10:11,654 --> 00:10:12,829
מה תכננת
על עשייה,

262
00:10:12,916 --> 00:10:14,614
עובד עבור השאר
של חייך?

263
00:10:14,701 --> 00:10:16,964
לא, חשבתי על, אה,
להשיג וילה בטוסקנה.

264
00:10:17,051 --> 00:10:20,620
ואז אמרתי, "לא,
אני פשוט אסתובב כאן

265
00:10:20,707 --> 00:10:23,666
ולנקות את סימני ההחלקה
מתוך התחתונים של ציפי."

266
00:10:27,148 --> 00:10:28,845
מה דעתך על זה?

267
00:10:28,932 --> 00:10:31,805
מה אם היית יכול לעשות
אותו כסף שאתה מרוויח עכשיו

268
00:10:31,892 --> 00:10:33,894
ולעולם לא צריך לעבוד שוב?

269
00:10:33,981 --> 00:10:36,592
עבודה אחרונה? אני אוהב את זה.

270
00:10:36,679 --> 00:10:38,289
האם אני נוהג או יורה?

271
00:10:38,376 --> 00:10:39,987
לא. אתה פורש,

272
00:10:40,074 --> 00:10:43,425
ואני אשלם לך
את שארית חייך.

273
00:10:43,512 --> 00:10:45,557
אתה תשלם לי
על לא לעשות כלום?

274
00:10:45,645 --> 00:10:47,081
כֵּן. אני קורא לזה
תוכנית אלן הארפר.

275
00:10:49,039 --> 00:10:50,606
מאיפה זה בא?

276
00:10:50,693 --> 00:10:53,957
אה, אנחנו-אנחנו פשוט...
דואג לך.
אממ...

277
00:10:54,044 --> 00:10:56,873
זו עבודה קשה, במיוחד
לאישה בגילך.

278
00:10:56,960 --> 00:10:58,832
מַה?

279
00:10:58,919 --> 00:11:01,269
הוא אמר שזה קשה
לאישה בגילך
לעשות את העבודה הזו.

280
00:11:01,356 --> 00:11:02,183
שמעתי אותו!

281
00:11:02,270 --> 00:11:03,575
אה.

282
00:11:03,663 --> 00:11:05,534
אני יכול לעשות את העבודה בסדר גמור.

283
00:11:05,621 --> 00:11:07,841
בֶּאֱמֶת? כי אתה
בעצם כפוף

284
00:11:07,928 --> 00:11:10,495
ולא הצליחו להשיג
לצאת מהמיטה ליומיים.

285
00:11:10,582 --> 00:11:13,020
אז אתה רק רוצה לפנק אותי
כמו איזה מקרה צדקה עלוב

286
00:11:13,107 --> 00:11:15,544
אתה יכול לזרוק כסף.

287
00:11:15,631 --> 00:11:17,067
הו, אף אחד לא אומר
אתה תיק צדקה.

288
00:11:17,154 --> 00:11:19,374
למרות שאני, מצד שני,

289
00:11:19,461 --> 00:11:21,681
ישמח להיות אחד
של Walden's Kids.

290
00:11:24,335 --> 00:11:25,859
אני רק מנסה לעשות
משהו נחמד בשבילך.

291
00:11:25,946 --> 00:11:28,644
על ידי מתן נדב?

292
00:11:28,731 --> 00:11:31,299
בניגוד אליך, עבדתי בשביל
כל סנט שעשיתי אי פעם.

293
00:11:31,386 --> 00:11:32,474
סליחה?

294
00:11:32,561 --> 00:11:34,302
התעשרת מרעיון אחד.

295
00:11:34,389 --> 00:11:36,260
אין לך מושג איך זה
לעבוד למחייתו.

296
00:11:36,347 --> 00:11:38,045
בסדר, אני לא מתכוון להתנצל
על ההצלחה.

297
00:11:38,132 --> 00:11:40,221
לא, אתה לא,
חבר שלי.

298
00:11:40,308 --> 00:11:41,439
לִשְׁתוֹק!
לִשְׁתוֹק!

299
00:11:41,526 --> 00:11:43,311
ובבקשה,
"לעבוד למחייתו"?

300
00:11:43,398 --> 00:11:45,617
כואב לך בגב בניסיון
לנמנם!

301
00:11:45,705 --> 00:11:46,836
אתה יודע מה?

302
00:11:46,923 --> 00:11:48,751
אני לא צריך לקחת את השטויות האלה.

303
00:11:48,838 --> 00:11:49,926
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.

304
00:11:50,013 --> 00:11:51,667
אז זה מוסדר. פרשתי.

305
00:11:51,754 --> 00:11:54,365
הו, לא! איפה אני אמצא
מישהו שיאכל את האוכל שלי,

306
00:11:54,452 --> 00:11:57,499
לעשן את הסיר שלי
ולישון במיטה שלי?!

307
00:11:57,586 --> 00:11:58,543
אה...

308
00:11:58,630 --> 00:12:00,415
שתוק!

309
00:12:07,988 --> 00:12:09,816
[נאנח]
אז מה אתה חושב?
צדקתי או מה?

310
00:12:09,903 --> 00:12:12,732
כן, הלן נהדרת.
ממ.

311
00:12:12,819 --> 00:12:14,603
למרות שאני עדיין
לא מבינה

312
00:12:14,690 --> 00:12:16,736
למה לא יכולנו לפחות
ראיון עוזרת חשופת חזה.

313
00:12:16,823 --> 00:12:19,129
או ארבע.

314
00:12:19,216 --> 00:12:20,914
האם תשכח
על המשרתות חשופות החזה?

315
00:12:21,001 --> 00:12:21,871
לעולם לא אשכח
על המשרתות חשופות החזה.

316
00:12:21,958 --> 00:12:24,091
ראית את הסרטון.

317
00:12:24,178 --> 00:12:27,442
"הדבר היחיד המלוכלך
בבית שלך אהיה אני."

318
00:12:27,529 --> 00:12:29,400
[פתיחת דלת]

319
00:12:29,487 --> 00:12:30,619
שעת ארוחת ערב, בנים.

320
00:12:30,706 --> 00:12:32,055
אה.
אה.

321
00:12:32,142 --> 00:12:34,884
הלן, הלימונדה הזו
טעים.

322
00:12:34,971 --> 00:12:37,495
זה בגלל
יש לי מרכיב סודי.

323
00:12:37,582 --> 00:12:38,148
אה, באמת?
מה-מה זה?

324
00:12:38,235 --> 00:12:38,975
אַהֲבָה.

325
00:12:39,062 --> 00:12:41,848
אוי!
הו!

326
00:12:41,935 --> 00:12:42,936
וכמו, קילו סוכר.

327
00:12:43,023 --> 00:12:45,677
[נאנח]

328
00:12:45,765 --> 00:12:47,723
היי, אתה עדיין
מתגעגעת לברטה?

329
00:12:47,810 --> 00:12:49,290
מיס ברטה מי?

330
00:12:49,377 --> 00:12:52,075
היי, אולי זו היא
שם משפחה, "מי".

331
00:12:52,162 --> 00:12:53,947
יותר כמו "למי אכפת".

332
00:12:54,034 --> 00:12:56,384
[צחוק]

333
00:12:56,471 --> 00:12:57,864
הו, אלוהים, תראה את זה!

334
00:12:57,951 --> 00:12:59,866
ולקינוח,

335
00:12:59,953 --> 00:13:01,998
כשהבטן שלך
מתחיל לרעוד,

336
00:13:02,085 --> 00:13:05,001
יש את קראמבל התפוחים של הלן.

337
00:13:05,088 --> 00:13:06,133
[צוחק]

338
00:13:06,220 --> 00:13:08,048
סתום את הפה שלך.

339
00:13:08,135 --> 00:13:10,006
אני לא.

340
00:13:10,093 --> 00:13:11,573
אתה לא צריך.

341
00:13:11,660 --> 00:13:13,401
[צחוק]

342
00:13:13,488 --> 00:13:14,924
הדבר היחיד שברטה הכינה אי פעם
עם תפוח היה בונג.

343
00:13:15,011 --> 00:13:18,058
אה, היא נשמעת
כמו צמרמורת וחצי.

344
00:13:18,145 --> 00:13:18,928
[צחוק]

345
00:13:19,015 --> 00:13:20,712
ובכן, תהנו, בנים!

346
00:13:20,800 --> 00:13:21,844
הו, לא, לא, לא, לא,
בואו להצטרף אלינו.

347
00:13:21,931 --> 00:13:23,890
אה.

348
00:13:23,977 --> 00:13:28,546
ובכן, תודה רבה.

349
00:13:28,633 --> 00:13:29,591
אה.

350
00:13:29,678 --> 00:13:31,027
הדבר היחיד מתוק יותר

351
00:13:31,114 --> 00:13:34,857
מאשר הנימוסים שלך
הוא סנדלר האפרסקים שלי.

352
00:13:34,944 --> 00:13:38,905
התראת ספוילר - מחר בלילה.

353
00:13:38,992 --> 00:13:42,299
ובכן, אני אהיה זולל
של הסנדלר שלך.

354
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
אני הולך לתפור את זה
על כרית.

355
00:13:48,305 --> 00:13:50,003
אה, אתה...
אכפת לך אם אני אגיד חסד?

356
00:13:50,090 --> 00:13:53,093
אה.
כן, בטח, קדימה.

357
00:13:53,180 --> 00:13:56,009
אה, האם עלי לאכול את זה ללא ברכה
ביסקוויט, או לירוק אותו החוצה?

358
00:13:56,096 --> 00:13:58,272
אדוני היקר,

359
00:13:58,359 --> 00:14:00,970
אנו מודים לך על
האוכל שאנחנו

360
00:14:01,057 --> 00:14:02,842
עומד לקבל,
וכל שאר הברכות

361
00:14:02,929 --> 00:14:04,931
שהענקת לנו.

362
00:14:05,018 --> 00:14:07,672
הממ. זה היה יפה.

363
00:14:07,759 --> 00:14:08,848
ואנחנו מבקשים בענווה

364
00:14:08,935 --> 00:14:10,066
שתעזור לאלן ולוולדן

365
00:14:10,153 --> 00:14:12,329
למצוא את הדרך אל הצדק.

366
00:14:12,416 --> 00:14:13,678
לַחֲכוֹת.

367
00:14:13,765 --> 00:14:14,505
מַה?

368
00:14:14,592 --> 00:14:16,116
ולהוביל אותם החוצה

369
00:14:16,203 --> 00:14:19,554
מהחוטא שלהם
אורח חיים הומוסקסואל...

370
00:14:20,947 --> 00:14:22,557
...שמא

371
00:14:22,644 --> 00:14:25,777
נשמתם בוערת
בבורות האש של הגיהנום

372
00:14:25,865 --> 00:14:30,217
לנצח נצחים
עם כל שאר בני סדום.

373
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
אָמֵן. אני יכול לקבל
קצת בטטות?

374
00:14:33,481 --> 00:14:35,483
אה, בטח.

375
00:14:36,788 --> 00:14:37,659
אלן?

376
00:14:37,746 --> 00:14:39,400
מַה? היא כבר חושבת

377
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
אנחנו זוללים
הסנדלרים אחד של השני.

378
00:14:45,841 --> 00:14:48,975
[מזמזם]

379
00:14:49,062 --> 00:14:50,411
כשתסיים
עם המנה הזו,

380
00:14:50,498 --> 00:14:51,847
פשוט תעזוב את זה,
ואני אטפל בזה.

381
00:14:51,934 --> 00:14:52,630
הו, תודה לך, קולין.

382
00:14:52,717 --> 00:14:53,980
אֵין בְּעָיָוֹת.

383
00:14:54,067 --> 00:14:56,852
אני הולך לסדר את המיטות.

384
00:14:56,939 --> 00:14:59,463
אני לא רוצה
לקלקל את ההפתעה,

385
00:14:59,550 --> 00:15:01,813
אבל אני די בטוח
היא נשאה תיק קטן

386
00:15:01,901 --> 00:15:03,250
♪ של שוקולדים לכרית. ♪

387
00:15:03,337 --> 00:15:04,991
אני חייב להודות,
היא די נהדרת.

388
00:15:05,078 --> 00:15:07,471
יָמִינָה? זאת אומרת, היא
בשלנית טובה, היא דייקנית.

389
00:15:07,558 --> 00:15:09,038
היא מקבלת
של אורח החיים שלנו.

390
00:15:09,125 --> 00:15:14,391
אין אורח חיים לקבל.

391
00:15:14,478 --> 00:15:16,045
אבל אם דברים ישתנו,
זה נחמד לדעת

392
00:15:16,132 --> 00:15:17,438
לא נפסיד
עוזרת בית נהדרת.

393
00:15:19,701 --> 00:15:21,007
[טלפון סלולרי מצלצל]

394
00:15:21,094 --> 00:15:23,226
זהו-זה לא אני.

395
00:15:23,313 --> 00:15:24,706
אה, אה, אולי זו קולין.

396
00:15:24,793 --> 00:15:29,232
אממ, קולין?

397
00:15:29,319 --> 00:15:31,278
הו, למען אהבת אלוהים,
פשוט כבה את זה.

398
00:15:33,933 --> 00:15:35,847
הו, יקירי.

399
00:15:35,935 --> 00:15:36,979
מַה?

400
00:15:37,066 --> 00:15:40,026
תראה את זה.

401
00:15:40,113 --> 00:15:42,942
הו!

402
00:15:43,029 --> 00:15:45,988
אוקיי, אני-אני בטוח שיש
הסבר הגיוני לכך.

403
00:15:46,075 --> 00:15:48,034
כלומר, היא...
היא רווקה,

404
00:15:48,121 --> 00:15:49,078
כנראה רק מנסה
להגן על עצמה.

405
00:15:49,165 --> 00:15:51,124
אז בשביל מה זה?

406
00:15:53,561 --> 00:15:54,954
יש לה שני רובים?

407
00:15:55,041 --> 00:15:58,087
אה...

408
00:15:58,174 --> 00:16:00,960
אני סופר ארבע...

409
00:16:01,047 --> 00:16:03,049
ומה שנראה כמו שוק.

410
00:16:03,136 --> 00:16:06,226
בסדר, אתה יכול לפטר את זה.

411
00:16:06,313 --> 00:16:07,792
קולין:
שמעתי את הטלפון שלי?

412
00:16:07,879 --> 00:16:10,926
[צורח]

413
00:16:11,013 --> 00:16:13,624
לאלן יש משהו
הוא היה רוצה לספר לך.

414
00:16:16,062 --> 00:16:17,628
אני חושב שהכנתי
כרית שוקולד

415
00:16:17,715 --> 00:16:20,109
בהסקי של הבנים שלי.

416
00:16:20,196 --> 00:16:23,069
בְּסֵדֶר. ובכן,
עוזרת הבית האחרונה שלנו,

417
00:16:23,156 --> 00:16:25,158
אממ, ניקה.
ממ.

418
00:16:25,245 --> 00:16:27,943
ולפעמים
בישלו לנו.

419
00:16:28,030 --> 00:16:29,640
האם זה משהו ש
נוח לך?

420
00:16:29,727 --> 00:16:30,990
בַּטוּחַ. מה היית רוצה אותי
לבשל?

421
00:16:31,077 --> 00:16:33,166
הו, אני-אני לא יודע.

422
00:16:33,253 --> 00:16:35,995
לארוחת בוקר,
אני אוהב פנקייק.
ממ-הממ.

423
00:16:36,082 --> 00:16:40,434
כַּמוּבָן. פנקייקים!

424
00:16:40,521 --> 00:16:43,393
אני... אני-אני מצטער.

425
00:16:43,480 --> 00:16:45,004
אתה רואה
אישה אפרו-אמריקאית,

426
00:16:45,091 --> 00:16:46,614
והדבר הראשון
אתה חושב שזה,

427
00:16:46,701 --> 00:16:48,790
"דודה ג'מימה הולכת להצליף בנו
כמה פלפלג'קים."

428
00:16:48,877 --> 00:16:50,139
וולדן:
הו!

429
00:16:50,226 --> 00:16:51,401
לֹא! לֹא! לֹא!
לא, לא. אממ...

430
00:16:51,488 --> 00:16:53,969
האם אני צריך
להביא את הבנדנה שלי,

431
00:16:54,056 --> 00:16:56,058
או שאתה הולך
לספק לי אחד?

432
00:16:56,145 --> 00:16:58,060
הו, אני-אני מצטער.
אנחנו פשוט, אה...

433
00:16:58,147 --> 00:17:00,019
אתה יודע, אנחנו באמת
כמו פנקייקים.
כֵּן.

434
00:17:00,106 --> 00:17:02,151
אבל, אתה יודע, אני מניח
וופלים הם בסדר. כן, וופלים.

435
00:17:02,238 --> 00:17:04,153
עוף וופלים?

436
00:17:04,240 --> 00:17:06,068
אתה יודע מה? בואו...

437
00:17:06,155 --> 00:17:08,723
בואו פשוט נשכח
ארוחת בוקר.

438
00:17:08,810 --> 00:17:10,594
אני פשוט... אני אעשה
רק לשתות קפה.

439
00:17:10,681 --> 00:17:11,247
איך לוקחים את זה?

440
00:17:11,334 --> 00:17:13,119
בלה...

441
00:17:15,730 --> 00:17:17,253
אני מעדיף תה.

442
00:17:19,125 --> 00:17:21,910
אממ, אז אתה בסדר
עם כביסה?

443
00:17:21,997 --> 00:17:24,173
כֵּן. ואני מניח
אתה רוצה אותי

444
00:17:24,260 --> 00:17:28,047
להפריד את הלבנים
מהצבעים.

445
00:17:30,092 --> 00:17:32,094
אממ, אבל אתה מודע

446
00:17:32,181 --> 00:17:34,227
אתה מגיש בקשה לא
עבודה בתור עוזרת בית?

447
00:17:34,314 --> 00:17:36,533
אה, אז, עכשיו אני לא יודע
למה אני כאן

448
00:17:37,621 --> 00:17:39,145
אממ, אני לא בטוח שכן.

449
00:17:39,232 --> 00:17:42,496
מַה?!
בסדר, בסדר.
בואו...

450
00:17:44,063 --> 00:17:45,281
כולם פשוט תרגיעו.

451
00:17:45,368 --> 00:17:47,240
אה, אז עכשיו אני צריך להירגע

452
00:17:47,327 --> 00:17:49,503
רק בגלל שאובחנו
עם סכיזופרניה?!

453
00:17:51,157 --> 00:17:53,115
אתה יכול להאמין
הטיפשים האלה, דוני?

454
00:18:00,166 --> 00:18:03,734
בסדר, אני חושב שיש לנו את כולם
המידע שאנו צריכים.

455
00:18:03,821 --> 00:18:05,258
ממ-הממ.
אממ... אנחנו נעשה
להיות בקשר.

456
00:18:05,345 --> 00:18:08,478
גָדוֹל.

457
00:18:08,565 --> 00:18:10,828
תודיע לי
אם אתה צריך הפניות.

458
00:18:12,961 --> 00:18:15,050
הו, לכולכם יש בית מקסים.

459
00:18:15,137 --> 00:18:17,096
[צוחק]

460
00:18:18,793 --> 00:18:21,883
דוני, קדימה עכשיו!

461
00:18:24,625 --> 00:18:26,888
לא, לא. אתה יודע מה?
שיניתי את דעתי.

462
00:18:26,975 --> 00:18:28,585
אני לא רוצה
דבר עם ברטה.

463
00:18:28,672 --> 00:18:30,326
חבל. לא היית נותן
משרתת חשופת חזה תסדר את המיטה שלך,

464
00:18:30,413 --> 00:18:33,068
ועכשיו יש לך
לשכב בו.

465
00:18:33,155 --> 00:18:36,332
בסדר, טוב, אני
לא מתכוון להתנצל.

466
00:18:36,419 --> 00:18:37,855
לא תצטרך.

467
00:18:37,942 --> 00:18:39,509
היא אמרה אם הצלחת
מאמץ ובא אליה,

468
00:18:39,596 --> 00:18:42,469
שהיא תהיה יותר
שמח להתנצל בפניך.

469
00:18:42,556 --> 00:18:46,212
ציפי אומרת לך
רוצה להתנצל.

470
00:18:46,299 --> 00:18:48,649
רואה מה עשיתי שם?
אנחנו יכולים להיכנס?

471
00:18:48,736 --> 00:18:50,651
לא, המקום הוא בלגן.

472
00:18:50,738 --> 00:18:53,784
הייתי טמבל
לעוזרת הבית שלי, אז היא התפטרה.

473
00:18:53,871 --> 00:18:55,873
בסדר, זהו.
אני בחוץ מכאן.

474
00:18:55,960 --> 00:18:58,224
הו, קדימה, וולדן! האם זה זה
קשה להגיד שאתה מצטער?

475
00:18:58,311 --> 00:19:00,574
זה כשאין לך כלום
להגיד שאתה מצטער.

476
00:19:00,661 --> 00:19:03,229
אתה עד כדי כך חסר מושג?
פגעת ברגשות שלי.

477
00:19:03,316 --> 00:19:06,232
פגעת ברגשות שלי,
ועישנת את כל הסיר שלי,

478
00:19:06,319 --> 00:19:09,235
אז לא הייתה לי דרך לא להרגיש
מה שהרגשתי.

479
00:19:11,150 --> 00:19:12,629
בסדר, בסדר,
דיאלוג זה טוב.

480
00:19:12,716 --> 00:19:13,413
עכשיו בואו נראה אם נוכל למצוא
איזשהו מכנה משותף.

481
00:19:13,500 --> 00:19:15,023
אתה אידיוט.

482
00:19:15,110 --> 00:19:15,371
לְהַסכִּים.

483
00:19:17,417 --> 00:19:21,682
תראה, אני... אני...

484
00:19:21,769 --> 00:19:24,946
ניסה לעזור לך
כי אכפת לי ממך.

485
00:19:25,033 --> 00:19:27,514
לא בגלל שאני רואה אותך
בתור תיק צדקה.

486
00:19:27,601 --> 00:19:29,777
ואני מצטער אם קיבלת
הרושם השגוי.

487
00:19:29,864 --> 00:19:32,171
אני מצטער שהגזמתי.

488
00:19:32,258 --> 00:19:34,216
חוץ מזה, הייתי כל כך גבוה,

489
00:19:34,303 --> 00:19:37,001
חשבתי
היית דרקון מדבר.

490
00:19:41,049 --> 00:19:44,531
זה באמת חומר טוב.

491
00:19:44,618 --> 00:19:49,144
זה החומר שאני נותן
הנכדים שלי בחג המולד.

492
00:19:49,231 --> 00:19:52,582
זה מצחיק כי אני מבין את זה
מבחור בשם ישו.

493
00:19:54,541 --> 00:19:56,847
אז מה אתה אומר?
האם תחזור?

494
00:19:56,934 --> 00:19:58,893
אני לא יודע.

495
00:19:58,980 --> 00:20:01,200
יכול להיות שאתה צודק.

496
00:20:01,287 --> 00:20:04,246
אולי לא אוכל
לעשות את כל מה שעשיתי פעם.

497
00:20:04,333 --> 00:20:06,596
ובכן, נעקוף את זה,
נכון?

498
00:20:06,683 --> 00:20:08,729
אה, לגמרי.
מה-מה שצריך.

499
00:20:09,991 --> 00:20:10,600
עִסקָה?

500
00:20:10,687 --> 00:20:12,863
עִסקָה.

501
00:20:12,950 --> 00:20:14,822
כנסו, אני אעשה
לך כוס קפה.

502
00:20:14,909 --> 00:20:16,258
[צוחק]

503
00:20:20,349 --> 00:20:23,309
לא מצחיק!

504
00:20:23,396 --> 00:20:24,397
ממ.

505
00:20:24,484 --> 00:20:26,442
[צוחק]

506
00:20:31,665 --> 00:20:33,623
עדיין לא מצחיק!

507
00:20:41,979 --> 00:20:43,894
אני שמח שחזרת.

508
00:20:43,981 --> 00:20:48,159
גם אני, ואני מאוד מעריך
אתה עוזר לי.

509
00:20:48,247 --> 00:20:50,118
זה הכי פחות
יכולתי לעשות.

510
00:20:50,205 --> 00:20:52,033
ואני חייב להודות,

511
00:20:52,120 --> 00:20:52,903
אלן צדק לגבי
שכירת עוזרת חשופת חזה.

512
00:20:52,990 --> 00:20:55,079
אה.

513
00:20:59,997 --> 00:21:04,437
אם זה לא היה בסל,
זה לא נכנס למכונת הכביסה.

514
00:21:04,524 --> 00:21:06,743
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

515
00:21:06,830 --> 00:21:08,963
ו-TOYOTA.

516
00:21:09,050 --> 00:21:11,661
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org